Deutsch
De wijnberg is romantisch en sprookjesachtig. Met zijn panoramisch uitzicht over het rivierlandschap is hij een van de 99 lievelingsplaatsen tussen Cuxhaven en Schnackenburg. Daarom is het geen wonder, dat toendertijd de legendarischen wijnbergdwergen zich hier gevestigd hadden en de stad welvaart brachten. De "upper-dwerg Peter" van de dwergenvereniging, gekleed met de rode puntmuts vermoed, "de dwergen zijn waarschijnlijk naar het oosten gereisd, naar Rügen, Schwerin of Breslau. Deze dwergenvereniging heeft zichzelf tot doel gezet, de kabouters terug te halen. Veel sporen zijn er, die in de dwergenstad Hitzacker te ontdekken zijn.
● De dwergenbron bij de ingang van het historische vakwerkeiland is een plaats om te dromen. Ze werd ontworpen door de beeldhouwer Waldemar Nottbohm uit Hitzacker.
● In de vakwerkstad bij de veerhaven voelen zich de bronzen dwergen op hun gemak. "Historicus" de staddwerg, "Aquarius" de kneippdwerg, "Biopolus" de biodwerg en vele anderen. Ze zijn uit het kunstenaarsstudio van de beeldhouwster Beata Zwolanska-Holod uit Wroclaw; de culturele europese hoofdstad 2016. In het voormalige Breslau staan honderden van de "Krasnale" genoemde kabouters, die aan het fantasierijke verzet tegen de autoriteiten om het jaar 1980 herinneren.
● De dwergentafel op de wijnberg nodigt U uit, met vrienden het "Zwergencuveé" te genieten en zich in gesprekken te verdiepen.
● De afdruk van een kleine voet is te ontdekken "auf dem Brink", in het oudste gedeelte van Hitzacker. Heeft daar een dwerg woedend gestampd omdat hij het gevoel had, dat de inwoners van Hitzacker hem verjaagden?
● Het hele verhaal wordt verteld tijdens de rondleidingen door de stad en gedurende de dwergendagen in de eerste week in de zomervakantie. Alle kinderen zijn dan uitgenodigd om aan de wijnberg en aan het rivierlandschap naar sprookjes te luisteren, zich te verbazen over magie, of om kruiden te verzamelen en evtl. een peddeltocht op de Jeetzel te maken.
● De tweede zondag van Oktober oogsten de wijnbergdwergen de edele druiven, en nodigen uit om het wijnfeest te vieren, waarbij de kroning van de nieuwe wijnkoningin plaats vindt.
Van wijnbergdwergen en panpoepers meer....
